1
00:00:03,301 --> 00:00:05,861
On va faire à J.R. Ewing
ce qu'il m'a fait.
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,818
Accédez à ses femmes
la façon dont il est arrivé au mien.
3
00:00:07,981 --> 00:00:10,973
Une grosse tempête souffle. On ne touche plus.
J.R. et Ray ne sont pas encore revenus.
4
00:00:11,141 --> 00:00:14,019
Se détendre. Ils seront bientôt de retour.
En plus, j'ai prévu un dîner pour nous.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,170
Dîner?
6
00:00:15,341 --> 00:00:17,093
Quand J.R. et Ray arrivent,
ça ira.
7
00:00:17,261 --> 00:00:19,172
Tu sais quelle est la partie la plus agréable
de tout cela ?
8
00:00:19,341 --> 00:00:22,253
- Quoi?
- Ces dames sont si jolies.
9
00:00:22,421 --> 00:00:23,854
Ce serait un choix difficile, n'est-ce pas ?
10
00:00:24,021 --> 00:00:26,296
Vous allez nous offrir un spectacle, Miss Texas.
11
00:00:26,461 --> 00:00:28,133
Restez là.
12
00:00:29,941 --> 00:00:31,374
Je jure que je tirerai.
13
00:01:48,941 --> 00:01:50,977
-J.R.
- Ouais?
14
00:01:51,141 --> 00:01:54,850
- Je dois y aller.
- D'accord. Je dois juste récupérer mes affaires.
15
00:01:58,781 --> 00:02:00,260
Condamner.
16
00:02:01,301 --> 00:02:02,780
Besoin d'aide ?
17
00:02:04,621 --> 00:02:07,454
Non, je ne pense pas. J'ai tout eu.
18
00:02:09,381 --> 00:02:12,100
Tu dis au revoir à Mary Lou ?
19
00:02:12,741 --> 00:02:14,379
Bien sûr.
20
00:02:16,901 --> 00:02:19,893
Au revoir, Wanda. Fais attention maintenant, tu entends ?
21
00:02:24,901 --> 00:02:26,095
D'accord...
22
00:02:26,261 --> 00:02:28,900
- Ça va ?
- Ouais.
23
00:02:34,061 --> 00:02:36,655
- Vous conduisez.
- Vous pariez.
24
00:02:40,901 --> 00:02:42,653
Eh bien, au revoir, Waco.
25
00:02:42,821 --> 00:02:46,291
Jolie ville, pleine de jolies dames.
26
00:03:30,021 --> 00:03:31,932
Voilà.
27
00:03:51,981 --> 00:03:55,018
- Qu'est-ce que vous faites, les gars... ?
- Fermez-la!
28
00:03:55,181 --> 00:03:58,218
- Qu'est-ce que vous faites, les gars... ?
- Tu fermes ta bouche.
29
00:03:59,221 --> 00:04:01,496
- Pas là-dedans.
- Hé, écoute, nous sommes désolés.
30
00:04:01,661 --> 00:04:03,697
Prends juste soin de toi, d'accord ?
31
00:04:17,941 --> 00:04:19,533
Voyez qui est là-dedans.
32
00:04:29,541 --> 00:04:32,499
Oh, hé, arrête ça, bébé.
Tu me fais du mal.
33
00:04:35,381 --> 00:04:38,293
Écouter. Chéri, ce n'est pas ce que tu penses.
34
00:04:39,341 --> 00:04:41,093
- Hé, quoi ?
- Personne ici.
35
00:04:41,261 --> 00:04:45,049
- Juste la vieille Mary Lou. Ce n'est personne.
- Tu ne pensais pas que je n'étais personne.
36
00:04:45,221 --> 00:04:47,689
Fermez-la. Mon beau-frère rencontre
avec sa femme.
37
00:04:47,861 --> 00:04:50,250
Payton, s'il te plaît !
38
00:04:52,381 --> 00:04:54,975
C'est entre toi et ton mari, ma sœur.
39
00:04:56,101 --> 00:04:58,057
Tu n'iras nulle part.
40
00:04:58,221 --> 00:05:01,338
Maintenant, lequel d'entre vous va nous le dire
que se passe-t-il ici ?
41
00:05:08,021 --> 00:05:10,296
L'amant a laissé sa carte de visite.
42
00:05:13,861 --> 00:05:16,250
"J.R. Ewing."
43
00:05:16,421 --> 00:05:20,130
Southfork, Braddock, Texas.
44
00:05:22,621 --> 00:05:25,215
Mon garçon, j'aimerais pouvoir dormir dans une voiture.
45
00:05:27,821 --> 00:05:30,130
Nous serons à la maison dans une heure, J.R.
46
00:05:30,541 --> 00:05:32,179
Pas de précipitation.
47
00:05:32,741 --> 00:05:35,016
On ne touche plus. Jour de fête.
48
00:05:35,421 --> 00:05:38,094
Ouais, il n'y a rien à faire
par là en tout cas.
49
00:05:38,701 --> 00:05:41,579
Nous avons travaillé d'arrache-pied
vendre ce bétail.
50
00:05:43,101 --> 00:05:45,774
Personne ne nous en voudra d'un bon moment.
51
00:05:46,661 --> 00:05:48,936
Wanda et Mary Lou.
52
00:05:50,421 --> 00:05:53,538
Je me demande comment ces filles
c'est comme ça parfois.
53
00:05:53,701 --> 00:05:55,532
Tout comme nous...
54
00:05:55,701 --> 00:05:59,614
...Je cherche à passer un bon moment.
- Ils l'ont trouvé.
55
00:05:59,781 --> 00:06:01,817
Matin.
C'est l'heure de la pause info de 8h00.
56
00:06:01,981 --> 00:06:03,699
Une tempête de vent,
qui a explosé de manière inattendue...
57
00:06:03,861 --> 00:06:07,058
... du Golfe du Mexique, a apporté
Toute activité à Houston est arrêtée.
58
00:06:07,221 --> 00:06:09,689
Rafales allant jusqu'à 100 miles par heure fermées
l'aéroport...
59
00:06:09,861 --> 00:06:13,900
... et certaines des principales autoroutes
dans le quartier, centre-ville dévastateur.
60
00:06:14,061 --> 00:06:17,133
La tempête se déplace à travers l'État
dans une direction nord-ouest.
61
00:06:17,301 --> 00:06:19,531
Des avis sur les petites embarcations sont affichés
et l'autoroute...
62
00:06:19,701 --> 00:06:22,056
On ferait mieux de rentrer à la maison avant que ça n'arrive.
63
00:06:26,541 --> 00:06:28,930
Je vous ai apporté un déjeuner, Miss Ellie.
64
00:06:29,501 --> 00:06:31,298
C'est gentil.
65
00:06:32,341 --> 00:06:34,809
Mais je ne pense pas que je pourrais manger quoi que ce soit
en ce moment.
66
00:06:34,981 --> 00:06:37,370
Je vais le poser au cas où.
67
00:06:39,061 --> 00:06:41,894
- J.R. De retour ?
- À tout moment.
68
00:06:42,061 --> 00:06:43,699
Je te verrai un peu plus tard.
69
00:06:43,861 --> 00:06:46,853
Non, non, s'il vous plaît.
70
00:06:51,861 --> 00:06:54,421
L'ennui est presque aussi grave
comme la migraine.
71
00:06:57,421 --> 00:06:59,059
Sue Ellen...
72
00:06:59,501 --> 00:07:01,412
... j'ai réfléchi...
73
00:07:02,181 --> 00:07:03,853
Comment puis-je mettre ça ?
74
00:07:07,181 --> 00:07:09,217
Peut-être que toi et moi devrions...
75
00:07:09,381 --> 00:07:13,818
Je devrais essayer de faire en sorte que Pam
plus à l'aise ici.
76
00:07:13,981 --> 00:07:15,619
Confortable?
77
00:07:17,261 --> 00:07:20,059
Je pense que nous avons pensé à elle...
78
00:07:20,221 --> 00:07:25,898
... en tant que fille de Digger Barnes,
pas la femme de Bobby.
79
00:07:26,261 --> 00:07:29,219
Mais Miss Ellie, J.R. dit que...
80
00:07:29,701 --> 00:07:32,579
J.R. est aussi têtu que Jock.
81
00:07:32,741 --> 00:07:35,619
Il n'aime pas le changement, c'est tout.
82
00:07:36,701 --> 00:07:40,330
Surtout quand le changement
s'appelle Barnes.
83
00:07:40,621 --> 00:07:41,940
Mais...
84
00:07:42,941 --> 00:07:45,216
...d'après ce que je peux voir...
85
00:07:45,381 --> 00:07:47,690
... Pam est bonne pour Bobby.
86
00:07:47,861 --> 00:07:49,374
Très bien.
87
00:07:55,301 --> 00:07:57,861
J'aimerais qu'ils puissent se tourner
ce truc là-dedans.
88
00:07:58,021 --> 00:07:59,818
Quelqu'un l'a.
89
00:08:00,581 --> 00:08:02,299
Dieu merci.
90
00:08:04,181 --> 00:08:06,979
Non, chérie. Tout va bien.
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?
91
00:08:07,381 --> 00:08:09,611
Quelqu'un a dit quelque chose à propos d'une tempête
entrer.
92
00:08:09,781 --> 00:08:10,975
Peut même être un ouragan.
93
00:08:11,141 --> 00:08:14,497
- Un ouragan ? Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
94
00:08:14,661 --> 00:08:17,380
- Ray et J.R. De retour ?
- Non.
95
00:08:17,541 --> 00:08:19,418
S'ils ne reviennent pas dans une heure, appelez-moi.
96
00:08:19,701 --> 00:08:22,261
Oh, Bobby, je suis né et j'ai grandi au Texas,
tout comme toi.
97
00:08:22,421 --> 00:08:25,538
- J'ai déjà vécu des ouragans.
- Tu es aussi une citadine.
98
00:08:25,701 --> 00:08:28,818
Une tempête est une chose dans une ville.
C'est encore autre chose dans un ranch.
99
00:08:29,621 --> 00:08:32,977
- D'accord bébé. Je t'appellerai.
- D'accord. Je t'aime. Au revoir.
100
00:08:33,301 --> 00:08:35,656
Je t'aime. Au revoir.
101
00:08:36,021 --> 00:08:37,534
Un ouragan ?
102
00:08:37,701 --> 00:08:40,090
Ouais. C'est ce qu'il a dit.
103
00:08:40,261 --> 00:08:42,013
En route par ici.
104
00:08:42,181 --> 00:08:44,820
Eh bien, c'est peut-être ce qui retient J.R.
105
00:08:44,981 --> 00:08:46,334
Peut-être.
106
00:08:47,221 --> 00:08:49,940
je vais voir si je peux avoir des nouvelles
à la radio.
107
00:08:52,261 --> 00:08:55,458
Ça te dérange de me dire ce que tu fais à la maison
de l'école à cette heure ?
108
00:08:56,021 --> 00:08:58,489
En fait, oui, cela me dérange.
109
00:08:58,661 --> 00:09:00,811
À Bryan, Temple et Waco...
110
00:09:00,981 --> 00:09:03,939
... la tempête
a déjà laissé une dévastation.
111
00:09:04,101 --> 00:09:06,979
C'est pourquoi. Ils nous ont laissé sortir
de l'école plus tôt, juste au cas où.
112
00:09:07,141 --> 00:09:10,816
- Des vents qui soufflent en rafales en excès
de 100 miles par heure.
113
00:09:10,981 --> 00:09:13,700
La tempête avance toujours
une direction nord-ouest...
114
00:09:13,861 --> 00:09:16,933
.... Et, à moins qu'il ne s'éloigne soudainement,
devrait atteindre le...
115
00:09:17,101 --> 00:09:19,410
Lucy, tu sais
où sont ces lampes à huile ?
116
00:09:19,581 --> 00:09:20,570
Ouais.
117
00:09:20,741 --> 00:09:23,653
Sortez-les et commencez à les remplir.
Vérifiez également les piles de la lampe de poche.
118
00:09:23,821 --> 00:09:27,814
Pamela, vérifie toutes les fenêtres. Assurez-vous
ils sont fermés dans ta chambre et dans celle de Lucy.
119
00:09:27,981 --> 00:09:30,176
Je m'occuperai du reste de la maison.
120
00:09:31,581 --> 00:09:35,540
La-di-da. Pour qui se prend-elle,
nous donner des ordres comme ça ?
121
00:09:35,701 --> 00:09:38,613
Quelqu'un qui sait quoi faire
par ici avec une tempête qui arrive.
122
00:09:38,781 --> 00:09:40,817
Ce qui la met en colère contre moi...
123
00:09:40,981 --> 00:09:42,972
...et toi.
124
00:09:47,781 --> 00:09:49,419
Salut, Bobby. Une demi-journée aujourd'hui, hein ?
125
00:09:49,581 --> 00:09:54,018
- Oh, salut, papa. Comment s'est passé ton déjeuner ?
- Ces déjeuners Jaycee ne changent jamais.
126
00:09:54,181 --> 00:09:56,615
Je suppose que c'est pour ça que je les aime tant.
Où vas-tu ?
127
00:09:56,781 --> 00:10:00,251
Maison. Une mauvaise tempête souffle.
sont éteints. J.R. et Ray ne sont pas encore revenus.
128
00:10:00,421 --> 00:10:01,774
Se détendre. Ils seront bientôt de retour.
129
00:10:01,941 --> 00:10:04,580
- En plus, j'ai prévu un dîner pour nous.
- Dîner?
130
00:10:04,741 --> 00:10:07,301
Ouais. Je suis tombé sur Punk Anderson
et certains garçons...
131
00:10:07,461 --> 00:10:11,295
... et je dois leur parler de toi, quoi
vous êtes devenu un excellent cadre.
132
00:10:11,461 --> 00:10:14,180
Je parie qu'ils n'y croyaient pas.
Nous leur montrerons une autre fois.
133
00:10:14,341 --> 00:10:16,059
Pourquoi n'attends-tu pas et appelles-tu plus tard.
134
00:10:16,221 --> 00:10:19,213
Dès que J.R. et Ray seront là,
tout ira bien.
135
00:10:20,781 --> 00:10:23,420
- Bien sûr.
- D'accord.
136
00:10:36,221 --> 00:10:37,540
Cela devrait être dans cette direction.
137
00:10:37,701 --> 00:10:40,295
Formidable. Qu'allons-nous faire
quand on y arrive ?
138
00:10:40,461 --> 00:10:43,134
On va faire à J.R. Ewing
ce qu'il m'a fait.
139
00:10:43,301 --> 00:10:46,134
Parviens à ses femmes
il est arrivé au mien.
140
00:10:46,301 --> 00:10:48,292
Ça a l'air amusant.
141
00:10:48,461 --> 00:10:50,850
- Comment allons-nous faire ?
- Comment je le sais ?
142
00:10:51,021 --> 00:10:54,730
Je dois découvrir ce qu'il y a là. Qui est là.
143
00:11:08,181 --> 00:11:10,900
Va te changer.
Nous devons nous occuper du bétail.
144
00:11:11,061 --> 00:11:13,052
Amenez le camion jusqu'à la maison.
145
00:11:26,341 --> 00:11:29,492
- Bonjour, J.R.
- Bonjour, Sue Ellen. Matin.
146
00:11:29,661 --> 00:11:32,653
Comment vas-tu, chérie ? Comment ça va?
147
00:11:33,021 --> 00:11:35,091
Très bien. Jusqu'à présent.
148
00:11:36,021 --> 00:11:37,693
Mais Miss Ellie a une migraine.
149
00:11:37,861 --> 00:11:40,056
Je ferais mieux de la surveiller. Ouais.
150
00:11:40,221 --> 00:11:41,939
-J.R.
- Ouais ?
151
00:11:42,101 --> 00:11:45,855
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé hier soir ?
- Je travaillais tard.
152
00:11:47,421 --> 00:11:49,173
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ce matin ?
153
00:11:49,341 --> 00:11:52,492
Je n'ai pas le temps d'en parler,
Sue Ellen. Je dois reprendre la route...
154
00:11:52,661 --> 00:11:55,778
... rassemblez quelques animaux errants.
Ray et moi devons changer de vêtements.
155
00:12:17,221 --> 00:12:18,415
Oui?
156
00:12:19,141 --> 00:12:23,498
Désolé, madame. Nous sommes en difficulté.
Pouvons-nous utiliser votre téléphone ?
157
00:12:37,381 --> 00:12:40,896
Sur la 289, à environ 5 milles à l'ouest
de Braddock...
158
00:12:41,061 --> 00:12:43,017
...près du ranch Southfork.
159
00:12:43,181 --> 00:12:44,899
Ouais. Je vais tenir le coup.
160
00:12:45,061 --> 00:12:47,291
Probablement rien de grave.
Un carburateur, peut-être.
161
00:12:47,461 --> 00:12:50,692
Mais dans tout ce vent et cette poussière,
aucun moyen de réparer quoi que ce soit.
162
00:12:50,861 --> 00:12:52,579
Je peux imaginer.
163
00:12:53,381 --> 00:12:55,770
Nous détestons intervenir comme ça.
164
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Pas un autre mot à ce sujet, M. Frick.
165
00:12:57,861 --> 00:13:00,250
C'est Frick. C'est Allen.
166
00:13:00,701 --> 00:13:02,896
Oui, madame. Payton Allen.
167
00:13:03,061 --> 00:13:06,940
Mme Ewing, je serais heureux d'allumer un feu dans
la cheminée. On dirait que vous en avez besoin.
168
00:13:07,101 --> 00:13:10,776
Eh bien, ce serait bien. Lucy, tu montres
M. Allen où tout est...
169
00:13:10,941 --> 00:13:13,216
...et je vais nous préparer des sandwichs
et du café.
170
00:13:13,381 --> 00:13:15,849
- Suis-moi.
- Aussi vite que possible, hein ?
171
00:13:16,021 --> 00:13:17,613
Je l'apprécie.
172
00:13:18,541 --> 00:13:21,055
Le club automobile dit que ce sera le cas
environ deux ou trois heures.
173
00:13:21,221 --> 00:13:24,099
- La tempête a bloqué certaines routes.
- Pas surprenant.
174
00:13:24,261 --> 00:13:26,570
Pourquoi ne te détends-tu pas
dans le salon, M. Frick.
175
00:13:26,741 --> 00:13:29,050
Si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider,
crie juste.
176
00:13:29,221 --> 00:13:33,339
Je vais nous préparer à tous un déjeuner, et ensuite
peut-être que plus tard j'accepterai cette offre.
177
00:13:57,701 --> 00:14:00,374
- Au moins, on ne va pas faire de freeloading.
- Quoi?
178
00:14:00,541 --> 00:14:04,500
Nous devrons gagner notre vie aujourd'hui, Allen.
Il ne semble pas y avoir beaucoup d'aide ici.
179
00:14:04,661 --> 00:14:08,097
C'est la fête de San Antonio.
Tout le monde a un jour de congé.
180
00:14:08,261 --> 00:14:10,138
Vous pouvez compter sur nous.
181
00:14:12,581 --> 00:14:15,573
- Et vos hommes ?
- Mon oncle et le contremaître sont là.
182
00:14:15,741 --> 00:14:19,097
- Ils seront de retour dans une minute.
- J'aurais pu le savoir.
183
00:14:19,261 --> 00:14:22,253
Je sais que je ne quitterai jamais quelqu'un
qui te ressemble seul.
184
00:14:22,421 --> 00:14:25,413
Nous étions seuls jusqu'à il y a une demi-heure.
185
00:14:25,581 --> 00:14:27,094
C'est l'histoire de ma vie !
186
00:14:27,261 --> 00:14:30,173
Trente minutes du mauvais côté
du paradis.
187
00:14:31,181 --> 00:14:32,500
Où étaient-ils ?
188
00:14:32,661 --> 00:14:38,657
- Votre oncle et ce contremaître ?
- Je ne sais pas. Waco ou ailleurs.
189
00:14:39,141 --> 00:14:41,291
Je ferais mieux d'aider Sue Ellen.
190
00:14:41,461 --> 00:14:43,736
Tu ne pars pas, maintenant, tu entends ?
191
00:14:45,221 --> 00:14:48,975
J'entends. J'entends.
192
00:14:51,901 --> 00:14:56,372
- Waco. C'est eux.
- C'est mieux que je ne le pensais.
193
00:14:56,981 --> 00:14:58,858
Les mains étant éloignées...
194
00:15:00,381 --> 00:15:02,178
Vous pensez qu'ils sont tous partis ?
195
00:15:02,341 --> 00:15:05,014
Ils sont sûrs de nous donner
une chance de le découvrir.
196
00:15:05,741 --> 00:15:09,336
Il n'y a personne que je ne puisse déjouer
quand j'y pense.
197
00:15:11,021 --> 00:15:13,740
Comme ce type que tu as déjoué
à Houston....
198
00:15:13,901 --> 00:15:17,371
... juste pour avoir parlé à Wanda,
en lui donnant un coup de pied dans la tête.
199
00:15:17,541 --> 00:15:20,897
C'est vrai. C'est exact.
Il a eu ce qui lui arrivait.
200
00:15:21,061 --> 00:15:23,416
Tout comme ces Ewings
vont avoir le leur.
201
00:15:23,581 --> 00:15:25,970
Hé, je suis avec toi.
202
00:15:26,141 --> 00:15:27,654
- Et toi, Allen ?
- Hé!
203
00:15:27,821 --> 00:15:29,539
- Es-tu sûr?
- Ouais.
204
00:15:29,701 --> 00:15:31,692
Maintenant, je viens ici pour ma justice.
205
00:15:31,861 --> 00:15:33,852
Tu sembles trouver tout ça
très drôle.
206
00:15:34,021 --> 00:15:36,899
Hé, mec, je ne voulais rien dire.
207
00:15:37,061 --> 00:15:41,100
Toi et moi devons rester ensemble.
Voyez comme les Ewings aiment ça...
208
00:15:41,261 --> 00:15:43,855
...quand leurs femmes sont soignées
la façon dont ils traitent les nôtres.
209
00:15:44,021 --> 00:15:45,579
C'est exact.
210
00:15:45,941 --> 00:15:47,260
Bonjour.
211
00:15:48,741 --> 00:15:49,935
Salut.
212
00:15:53,541 --> 00:15:56,692
Luther Frick, Payton Allen,
ma tante, Pamela Ewing.
213
00:15:56,861 --> 00:15:59,773
Leur camion est tombé en panne dehors,
et ils vont nous donner un coup de main.
214
00:16:00,301 --> 00:16:04,852
- Plutôt gentil de leur part, n'est-ce pas ?
- Avec plaisir, madame. Vraiment, notre plaisir.
215
00:16:11,901 --> 00:16:14,813
La tempête, qui a tant fait
dégâts plus tôt dans la journée à Houston...
216
00:16:14,981 --> 00:16:18,178
... se dirige rapidement vers Dallas
et la zone Metroplex.
217
00:16:18,341 --> 00:16:19,535
Vents dans la région de Waco...
218
00:16:19,701 --> 00:16:22,898
... auraient atteint
jusqu'à 130 miles par heure.
219
00:16:23,061 --> 00:16:24,733
- Mon papa est toujours là ?
- Dans son bureau.
220
00:16:24,901 --> 00:16:28,860
- A Temple, où se trouve le toit d'une boulangerie
s'est effondré, tuant le propriétaire.
221
00:16:29,021 --> 00:16:32,172
Les fenêtres ont été brisées dans de nombreux cas
des habitations et des commerces de la ville.
222
00:16:32,341 --> 00:16:34,730
Conduire partout
est extrêmement dangereux.
223
00:16:34,901 --> 00:16:36,175
À Waco, la tempête est tombée...
224
00:16:36,341 --> 00:16:39,413
Appelez-moi au ranch, Janine.
Je pense que nous ferions mieux de rentrer à la maison.
225
00:16:39,581 --> 00:16:42,414
J'habite en ville, donc je vais bien.
Mais n'êtes-vous pas plus en sécurité ici...
226
00:16:42,581 --> 00:16:45,539
...que de conduire, je veux dire ?
- Je ne sais pas.
227
00:16:50,501 --> 00:16:54,050
Bonjour? Oh, J.R., juste une minute.
Bobby a appelé.
228
00:16:55,941 --> 00:16:58,739
- Bonjour ?
- J.R. ? Suis-je heureux de vous entendre.
229
00:16:58,901 --> 00:17:00,493
- Quand es-tu rentré à la maison ?
- Il y a une demi-heure.
230
00:17:00,661 --> 00:17:02,970
- Tout va bien ?
- Ouais. Ray et moi allons...
231
00:17:03,141 --> 00:17:05,132
... consolider le ranch.
- Je pourrai bientôt rentrer à la maison.
232
00:17:05,301 --> 00:17:07,337
Non, ne fais pas ça.
Les routes sont impossibles.
233
00:17:07,501 --> 00:17:09,378
Tu auras besoin d'aide, J.R.
Les mains ont disparu.
234
00:17:09,541 --> 00:17:12,419
Quelques inconnus sont arrivés.
Leur voiture est tombée en panne et...
235
00:17:12,581 --> 00:17:15,971
Leur malchance est notre chance, je suppose.
Ils vont nous aider Ray et moi.
236
00:17:16,141 --> 00:17:18,860
- J.R., je peux être là.
- Écoute, je n'ai pas le temps de parler maintenant.
237
00:17:19,021 --> 00:17:21,057
Fais attention, hein ? D'accord?
238
00:17:23,301 --> 00:17:24,575
Au revoir.
239
00:17:28,181 --> 00:17:30,331
Maintenant, vous deux, allez à l'arrière.
240
00:17:31,781 --> 00:17:34,978
- Maintenant, attends une minute. Où vas-tu ?
- Je vais aider.
241
00:18:07,621 --> 00:18:11,250
- Allen, viens avec moi.
- Je vais chercher mon cheval.
242
00:18:27,261 --> 00:18:29,172
Votre cheval est là-bas.
243
00:18:29,341 --> 00:18:30,694
Droite!
244
00:18:53,181 --> 00:18:55,376
Obtenez ce veau noir et blanc.
245
00:18:57,741 --> 00:18:59,857
Attachez-les au poteau.
246
00:19:06,461 --> 00:19:09,533
- Tout est prêt.
- Accrochez-vous!
247
00:19:23,621 --> 00:19:25,213
- Balancez-vous.
- Hé!
248
00:19:25,381 --> 00:19:30,933
Allez, maintenant ! Ouais! Allez, maintenant.
249
00:19:34,661 --> 00:19:38,779
Ouais! Ouais! Allez, maintenant !
Allez-y !
250
00:19:39,621 --> 00:19:41,213
Amenez-les autour de vous !
251
00:19:43,461 --> 00:19:45,372
Autour, maintenant, autour !
252
00:19:57,221 --> 00:19:58,893
Ray est tombé !
253
00:20:03,181 --> 00:20:04,694
Revenons.
254
00:20:11,741 --> 00:20:14,380
Ça va ? Facile, facile.
255
00:20:14,541 --> 00:20:16,532
- Reste là.
- Je trouverai J.R.
256
00:20:16,701 --> 00:20:21,092
- Ne bouge pas !
- J.R. ? J.R., Ray est blessé !
257
00:20:30,461 --> 00:20:34,136
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ray est blessé. Il est dans le pâturage.
258
00:20:39,581 --> 00:20:42,300
Ne bouge pas ta jambe ! Ils arrivent.
259
00:20:47,101 --> 00:20:49,137
Abaissez ce hayon.
260
00:20:50,901 --> 00:20:52,857
Très bien, doucement. Doucement, Ray.
261
00:20:53,021 --> 00:20:54,454
Allons le mettre dans la jeep.
262
00:20:54,621 --> 00:20:55,770
- Attrape sa jambe.
- Quelle jambe ?
263
00:20:55,941 --> 00:20:58,409
- Lequel?
- Ici. Facile, maintenant.
264
00:20:58,581 --> 00:21:03,735
- D'accord.
- Allez-y doucement. Relevez-le.
265
00:21:03,901 --> 00:21:06,017
- D'accord.
- D'accord?
266
00:21:06,181 --> 00:21:07,500
D'accord.
267
00:21:08,541 --> 00:21:10,452
Prends ta couverture.
268
00:21:12,621 --> 00:21:14,373
Lucy, prends ces chevaux
retour à l'écurie.
269
00:21:14,541 --> 00:21:15,610
J'ai compris. J'ai compris.
270
00:21:15,781 --> 00:21:19,569
- Accrochez-vous!
- Tout est prêt !
271
00:21:30,621 --> 00:21:32,100
C'est bon. Je suis réveillé.
272
00:21:32,261 --> 00:21:34,411
- Tu te sens mieux ?
- Un peu.
273
00:21:34,581 --> 00:21:36,458
Comment vous en sortez-vous dans ce vent ?
274
00:21:36,621 --> 00:21:39,738
Nous tenons bon. Les autres
sont toujours là, cependant.
275
00:21:40,061 --> 00:21:41,335
Mademoiselle Ellie...
276
00:21:41,501 --> 00:21:44,379
... tu penses que c'est une bonne idée
se lever comme ça ?
277
00:21:45,021 --> 00:21:48,218
Eh bien, je ne peux pas penser à une autre façon
en ce moment.
278
00:21:48,381 --> 00:21:50,576
Eh bien, je pourrais peut-être t'en offrir un...
279
00:21:50,741 --> 00:21:52,174
Un quoi ?
280
00:21:52,341 --> 00:21:55,014
Je ne suis pas si malade que ça, merci.
281
00:22:14,741 --> 00:22:17,539
On dirait que Ray Krebbs a été blessé.
282
00:22:21,181 --> 00:22:23,741
Oh, je ferais mieux d'aller voir si je peux aider.
283
00:22:25,181 --> 00:22:28,856
C'est Lucy Ewing. Le Dr Miller est-il là ?
C'est très important.
284
00:22:29,661 --> 00:22:32,095
Dis-lui d'appeler dès qu'il entre,
d'accord ?
285
00:22:32,261 --> 00:22:33,740
- Amenons-le ici.
- Dépêchez-vous!
286
00:22:33,901 --> 00:22:36,210
Emmenez-le dans le salon. Juste là.
287
00:22:40,341 --> 00:22:42,980
- C'est mauvais, Ray ?
- Non.
288
00:22:43,141 --> 00:22:44,654
D'accord, les garçons.
289
00:22:50,221 --> 00:22:51,574
Je ne pense pas qu'il soit cassé.
290
00:22:51,741 --> 00:22:53,493
Le docteur est coincé quelque part
dans la tempête.
291
00:22:53,661 --> 00:22:56,016
Ils disent qu'il appellerait
dès son retour.
292
00:23:03,021 --> 00:23:05,933
Luther, tu sais quoi
la partie la plus agréable de tout ça, c'est ?
293
00:23:06,101 --> 00:23:09,571
- Quoi?
- Ces dames sont si jolies.
294
00:23:10,621 --> 00:23:13,010
- Ça va être un choix difficile, n'est-ce pas ?
- Pas pour moi.
295
00:23:13,181 --> 00:23:16,935
- Non?
- Quelle que soit la voie que nous choisissons, elle est gagnante.
296
00:23:28,861 --> 00:23:30,533
Vraiment jolie.
297
00:23:30,701 --> 00:23:32,976
Maintenant, écoutez, les garçons.
Si c'est de l'argent que tu veux...
298
00:23:33,141 --> 00:23:36,690
...Je vais vous montrer où il se trouve. Nous n'avons pas
beaucoup de choses ici, mais vous y êtes les bienvenus.
299
00:23:36,861 --> 00:23:38,613
Nous ne sommes pas des voleurs.
300
00:23:38,781 --> 00:23:41,170
Nous ne voulons pas de votre argent.
301
00:23:44,021 --> 00:23:45,659
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
302
00:23:47,261 --> 00:23:50,458
Faites une autre supposition. Personne?
303
00:23:51,501 --> 00:23:52,775
Nous trois ?
304
00:23:54,341 --> 00:23:57,617
Cela pourrait jouer un rôle,
mais ce n'est pas la réponse.
305
00:23:59,421 --> 00:24:02,777
- Nous ne sommes pas des criminels, madame.
- Droite.
306
00:24:06,941 --> 00:24:08,499
Soyez sage, cow-boy.
307
00:24:16,461 --> 00:24:18,656
Qu'est-ce qu'il y a, Dragée ?
308
00:24:19,381 --> 00:24:21,292
Je pensais que tu étais une femme qui aimait s'amuser.
309
00:24:21,461 --> 00:24:24,658
Ça va être très amusant
si vous le prenez dans le bon esprit.
310
00:24:26,061 --> 00:24:27,540
Nous venons ici...
311
00:24:28,141 --> 00:24:31,531
...pour la justice.
- Justice? Quelle sorte de justice ?
312
00:24:31,941 --> 00:24:34,136
La seule sorte de justice pauvre,
les travailleurs comme nous peuvent obtenir...
313
00:24:34,341 --> 00:24:36,172
...le genre que nous obtenons nous-mêmes.
314
00:24:46,381 --> 00:24:48,019
Très bien, toi.
315
00:24:48,181 --> 00:24:49,614
Hé, toi, comtesse !
316
00:24:49,981 --> 00:24:52,779
Maintenant, bougez. Déplacez-le !
317
00:24:55,461 --> 00:24:57,213
Allez, bougez !
318
00:24:59,701 --> 00:25:01,931
Allez, allez !
319
00:25:08,181 --> 00:25:11,537
- Bonjour.
- Salut, chérie. Est-ce que tout va bien là-bas ?
320
00:25:11,701 --> 00:25:12,690
Très bien, Bobby.
321
00:25:12,861 --> 00:25:14,579
Bien. Vous obtenez les écoutilles
latté ?
322
00:25:14,741 --> 00:25:19,019
- Oui. Oh, Ray Krebbs s'est blessé au genou.
- C'est grave ?
323
00:25:19,181 --> 00:25:22,730
Je ne sais pas. J.R. pense qu'il est disloqué.
324
00:25:23,141 --> 00:25:24,654
Tu rentres à la maison ?
325
00:25:24,821 --> 00:25:28,450
Non. Papa veut que je reste en ville,
avec la tempête et tout.
326
00:25:29,101 --> 00:25:32,093
Cela semble être une bonne idée.
Vous passez un bon moment.
327
00:25:32,261 --> 00:25:33,455
Chéri...
328
00:25:33,621 --> 00:25:37,614
J.R. Et j'étais sur le point de m'asseoir
à un après-midi de backgammon, en tout cas.
329
00:25:37,941 --> 00:25:40,136
Jacquet? Toi et J.R. ?
330
00:25:40,301 --> 00:25:43,498
Je dois y aller maintenant, chérie. Au revoir.
331
00:25:43,661 --> 00:25:46,175
Ouais. Bien sûr, au revoir.
332
00:25:54,101 --> 00:25:56,820
Puisque nous sommes coincés en ville pour la nuit,
J'appelle Punk...
333
00:25:56,981 --> 00:25:59,939
...et dis-lui que le dîner est prêt.
- Non, papa. Je veux rentrer à la maison.
334
00:26:00,141 --> 00:26:02,575
- Vous avez dit que J.R. et Ray étaient de retour.
- Eh bien, ils le sont...
335
00:26:02,741 --> 00:26:05,301
... mais Pam n'avait pas l'air bien,
comme si quelque chose n'allait pas.
336
00:26:05,461 --> 00:26:08,976
Elle a dit qu'elle allait s'asseoir
à une partie de backgammon avec J.R.
337
00:26:09,141 --> 00:26:12,497
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Vous voulez qu'ils s'entendent, n'est-ce pas ?
338
00:26:12,661 --> 00:26:15,016
Je ne pense même pas qu'elle le sache
comment jouer au backgammon.
339
00:26:15,181 --> 00:26:18,412
- Rentrons à la maison.
- Oh, Bobby, tu te comportes comme une vieille dame.
340
00:26:18,581 --> 00:26:21,220
Peut-être que oui, mais je veux en être sûr.
341
00:26:21,941 --> 00:26:25,092
- Tu viens ?
- Ouais, je pense.
342
00:26:28,941 --> 00:26:31,136
Que vas-tu faire de nous ?
343
00:26:31,301 --> 00:26:34,771
On allait organiser un match de softball,
mais la météo...
344
00:26:35,301 --> 00:26:38,896
- Écoutez, les gars, si vous êtes ici pour la justice...
- Tais-toi.
345
00:26:39,621 --> 00:26:41,179
Nous le prouverons.
346
00:26:41,341 --> 00:26:43,491
C'est ta femme, n'est-ce pas ?
347
00:26:43,661 --> 00:26:45,140
Oui.
348
00:26:46,061 --> 00:26:47,414
Joli.
349
00:26:48,501 --> 00:26:50,219
Ne me touche pas.
350
00:26:51,861 --> 00:26:55,012
Maintenant, le courage va devenir
tu es mort, Junior.
351
00:27:01,901 --> 00:27:03,095
Hey vous.
352
00:27:03,261 --> 00:27:04,535
Toi!
353
00:27:05,981 --> 00:27:08,541
- Tu t'es marié?
- Non.
354
00:27:09,741 --> 00:27:12,209
Cela nous donne le choix.
355
00:27:16,581 --> 00:27:18,936
Hé, vous savez, je suis marié aussi, monsieur.
356
00:27:19,901 --> 00:27:21,539
Ouais.
357
00:27:22,901 --> 00:27:25,335
Le nom de ma femme est Wanda.
358
00:27:26,861 --> 00:27:28,533
Vous la connaissez ?
359
00:27:29,181 --> 00:27:31,570
- Non, je ne connais aucun Wandas.
- Eh bien, tu...
360
00:27:31,741 --> 00:27:33,140
Tu as la mémoire courte.
361
00:27:33,301 --> 00:27:36,577
Je ne me souviens de personne
du nom de Wanda.
362
00:27:37,101 --> 00:27:39,774
Elle dit qu'elle te connaît plutôt bien.
363
00:27:43,021 --> 00:27:45,615
Tu sais que Wanda ne l'a pas fait
tu es rentré hier soir ?
364
00:27:46,261 --> 00:27:48,252
Moi et son frère ici...
365
00:27:48,421 --> 00:27:50,252
...nous sommes allés à sa recherche.
366
00:27:50,861 --> 00:27:53,580
Et devine où nous l'avons trouvée
ce matin.
367
00:27:56,341 --> 00:27:59,060
Nous l'avons trouvée dans cette vieille chambre de motel.
368
00:28:00,341 --> 00:28:02,411
Elle et son amie, Mary Lou.
369
00:28:03,381 --> 00:28:05,576
- Donc...?
- Alors elle a dit qu'elle avait été kidnappée...
370
00:28:05,741 --> 00:28:09,097
...juste à côté de la rue principale
par deux gars hier soir.
371
00:28:10,581 --> 00:28:14,051
Elle a dit qu'ils les avaient pris
dans cette chambre de motel.
372
00:28:14,861 --> 00:28:16,499
Ils les ont saoulés.
373
00:28:17,461 --> 00:28:19,099
Et puis ils les ont violés.
374
00:28:21,221 --> 00:28:23,815
Eh bien, qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
375
00:28:24,741 --> 00:28:26,732
Tu as eu la gentillesse de partir
une carte de visite.
376
00:28:27,221 --> 00:28:28,256
Ouais.
377
00:28:28,421 --> 00:28:31,219
Eh bien, beaucoup de gens
j'ai reçu ma carte de visite.
378
00:28:34,221 --> 00:28:37,452
Eh bien, madame, qu'en pensez-vous
du vieux J.R. Ewing maintenant ?
379
00:28:39,061 --> 00:28:40,733
Hein?
380
00:28:42,541 --> 00:28:46,090
Ouais. Ouais, peut-être que je te fais
une faveur, hein ?
381
00:28:46,261 --> 00:28:47,535
Hein?
382
00:28:48,181 --> 00:28:50,411
Tu l'aimes mieux maintenant...
383
00:28:50,581 --> 00:28:53,698
... sachant ce qu'est un hotshot
il est un amant ?
384
00:28:58,261 --> 00:28:59,819
Lui?
385
00:29:02,141 --> 00:29:06,214
Quelqu'un doit prendre soin
de la petite dame. On dirait que non.
386
00:29:17,941 --> 00:29:20,250
Oh ouais!
387
00:29:20,421 --> 00:29:22,571
Allez, maintenant ! Combattez-moi ! Oui! Oui!
Combattez-moi.
388
00:29:22,741 --> 00:29:24,174
Va les chercher, Allen ! Allez les chercher !
389
00:29:24,341 --> 00:29:27,219
- Non! Non!
- Combattez-moi ! Oui! Allez, combats-moi !
390
00:29:27,381 --> 00:29:32,057
- Je vais te tuer ! Lâche-moi !
- Vous l'aimez? J'ai compris! Allez!
391
00:29:32,221 --> 00:29:34,018
Tu aimes ça ?
392
00:29:38,181 --> 00:29:41,059
Merci, chérie. J'ai apprécié ça.
393
00:29:41,221 --> 00:29:45,339
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît
que se passe-t-il ici ?
394
00:29:46,061 --> 00:29:47,460
Reste là, maman !
395
00:30:05,421 --> 00:30:07,855
Allez, Bobby. Soyez raisonnable.
Allons dormir dans un motel.
396
00:30:08,021 --> 00:30:10,899
- Non, je veux rentrer à la maison.
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
397
00:30:11,061 --> 00:30:16,419
- Tu n'as jamais été aussi têtu.
- Je n'ai jamais fait beaucoup de choses, papa.
398
00:30:16,581 --> 00:30:21,018
Si tu ne cèdes pas, je suppose que je devrai le faire.
Voyons si nous pouvons leur donner un coup de main.
399
00:30:35,581 --> 00:30:37,776
D'accord. D'accord.
400
00:30:38,141 --> 00:30:39,813
Asseyez-vous.
401
00:30:42,661 --> 00:30:44,174
Procurez-vous de la corde.
402
00:30:45,141 --> 00:30:48,417
- Nous n'en avons pas.
- Trouvez-en !
403
00:31:09,261 --> 00:31:10,979
Attachez-le.
404
00:31:11,421 --> 00:31:13,139
Pourquoi lui, pas moi ? Je t'ai sauté dessus aussi.
405
00:31:13,341 --> 00:31:16,253
Parce que nous avons besoin de toi
dans l'autre pièce, Junior.
406
00:31:16,701 --> 00:31:21,729
- D'après toi, j'étais aussi à Waco.
- Ouais, mais avec Mary Lou. Elle n'est personne.
407
00:31:21,901 --> 00:31:23,698
J'ai dit, attache-le.
408
00:31:29,941 --> 00:31:31,852
Plus serré ! Allons-y!
409
00:31:34,781 --> 00:31:37,136
Toi et ton ami
tu ferais mieux de sortir d'ici.
410
00:31:37,301 --> 00:31:39,292
Dès qu'on aura ce qu'on est venu chercher.
411
00:31:39,461 --> 00:31:42,180
Ce pour quoi tu es venu
ça va coûter très cher.
412
00:31:42,341 --> 00:31:44,093
C'est la maison de Jock Ewing...
413
00:31:44,261 --> 00:31:45,899
...sa famille.
414
00:31:46,941 --> 00:31:51,173
- Que comptez-vous faire ?
- La même chose que Junior a fait à ma femme.
415
00:31:52,021 --> 00:31:53,454
D'accord.
416
00:31:53,901 --> 00:31:56,017
Hé, regarde ici.
417
00:31:56,661 --> 00:32:00,779
Bien! Donc, vous étiez autrefois Miss Texas.
418
00:32:01,381 --> 00:32:03,531
Tu n'as pas tellement changé.
419
00:32:03,701 --> 00:32:05,453
C'est toujours une belle femme.
420
00:32:05,621 --> 00:32:08,135
- N'est-ce pas, Luther ?
- Oh ouais.
421
00:32:08,301 --> 00:32:11,054
Dites "Merci", Miss Texas.
422
00:32:13,141 --> 00:32:15,097
Vous avez toujours ce maillot de bain ?
423
00:32:16,661 --> 00:32:18,094
Non.
424
00:32:19,021 --> 00:32:21,330
Mais je parie que tu as sauvé la bannière.
425
00:32:22,581 --> 00:32:24,219
Allons le chercher.
426
00:32:25,941 --> 00:32:30,173
- Je ne sais pas où c'est.
- Eh bien, allons le chercher, Miss Texas.
427
00:32:30,821 --> 00:32:33,016
Allons le chercher !
428
00:32:43,221 --> 00:32:45,291
Je reviens tout de suite.
429
00:32:55,061 --> 00:32:57,894
Si nous ne te tuons pas, Junior, madame pourrait le faire.
430
00:33:00,301 --> 00:33:03,532
Payton, tu ne crois pas
cette histoire de viol, et toi ?
431
00:33:03,701 --> 00:33:04,975
Pourquoi pas?
432
00:33:06,341 --> 00:33:09,970
- Parce que je ne pense pas que tu sois si stupide.
- Écoute, je m'en fiche d'une manière ou d'une autre.
433
00:33:10,141 --> 00:33:13,133
Junior et le cowboy étaient avec Wanda
et Mary Lou hier soir.
434
00:33:13,861 --> 00:33:16,739
Mon fils et Ray étaient ici hier soir.
435
00:33:17,021 --> 00:33:20,980
Désolé, maman. Sugarplum m'a dit
ils reviennent tout juste de Waco.
436
00:33:21,141 --> 00:33:23,211
Maintenant, c'était avant que je me tourne
en méchant.
437
00:33:23,381 --> 00:33:24,860
C'est vrai, chérie ?
438
00:33:26,261 --> 00:33:28,650
Bon sang, je sais comment Wanda
aime passer un bon moment.
439
00:33:28,981 --> 00:33:31,131
Il y a de fortes chances qu'elle soit venue le chercher.
440
00:33:32,061 --> 00:33:33,972
Mais je dois la protéger.
441
00:33:35,581 --> 00:33:38,493
Luther appelle ça un viol
c'est ce qui a sauvé la vie de ma sœur.
442
00:33:38,661 --> 00:33:43,689
- Vous parlez de justice ?
- Non. Frick parle de justice.
443
00:33:43,861 --> 00:33:46,421
Je parle de passer un bon moment.
444
00:33:46,741 --> 00:33:49,574
Ce que j'ai l'intention de faire ici.
445
00:33:50,901 --> 00:33:53,290
Justice deux pour deux.
446
00:33:53,461 --> 00:33:56,339
La femme de Junior. Et je peux choisir.
447
00:33:56,501 --> 00:33:58,537
Ray est allé avec Pam
avant d'épouser Bobby.
448
00:33:58,701 --> 00:34:00,771
Lucie !
449
00:34:02,421 --> 00:34:05,299
- Grand-mère, pourquoi devrais-je... ?
- Lucy, tais-toi !
450
00:34:05,461 --> 00:34:08,658
- C'est vrai, belle ?
- Ouais.
451
00:34:09,221 --> 00:34:11,132
Ça s'est plutôt bien passé pour vous.
452
00:34:11,301 --> 00:34:13,098
Je pense que je l'ai fait.
453
00:34:13,301 --> 00:34:15,257
Alors tu étais l'un des nôtres ?
454
00:34:16,261 --> 00:34:18,297
- Je le suis toujours.
- Eh bien, alors...
455
00:34:18,461 --> 00:34:19,860
... tu es tiré d'affaire.
456
00:34:20,021 --> 00:34:22,251
Nous ne sommes pas venus ici pour chercher
pour l'un de nous.
457
00:34:22,421 --> 00:34:24,616
Nous venons en chercher deux.
458
00:34:26,541 --> 00:34:29,009
Je suppose que tu es élu, Sugarplum.
459
00:34:46,581 --> 00:34:48,333
Allez, bougez !
460
00:34:49,661 --> 00:34:52,698
Allez, Miss Texas, allez-y.
461
00:35:03,061 --> 00:35:06,736
Et maintenant voici Miss Texas !
462
00:35:13,461 --> 00:35:15,975
Oh ouais.
463
00:35:17,261 --> 00:35:20,173
Qu'as-tu fait pour
le concours de talents, chérie ?
464
00:35:20,541 --> 00:35:22,736
- Quoi?
- Ils organisent des concours de talents...
465
00:35:22,901 --> 00:35:24,812
...dans ces défilés de beauté.
466
00:35:24,981 --> 00:35:26,460
J'ai chanté.
467
00:35:26,621 --> 00:35:30,375
Ok, tout le monde, notre ancienne Miss Texas
va maintenant chanter.
468
00:35:32,061 --> 00:35:35,770
Chante ce que tu as chanté alors,
seulement le moderniser.
469
00:35:36,901 --> 00:35:38,254
Chanter.
470
00:35:40,941 --> 00:35:42,135
Chanter!
471
00:35:43,981 --> 00:35:45,300
Chanter!
472
00:35:50,701 --> 00:35:53,454
Tu vas nous donner un spectacle,
Miss Texas.
473
00:35:55,941 --> 00:35:58,091
Ou toi et moi allons commencer
notre propre spectacle.
474
00:35:58,261 --> 00:36:01,298
Luther n’a jamais été du genre timide.
475
00:36:02,261 --> 00:36:03,979
Restez là.
476
00:36:06,101 --> 00:36:08,057
Je jure que je tirerai.
477
00:36:09,141 --> 00:36:10,972
Maintenant, d'une manière ou d'une autre...
478
00:36:11,141 --> 00:36:13,371
... on va faire quoi
nous sommes venus ici pour faire !
479
00:36:13,741 --> 00:36:17,734
Et quand nous aurons fini, nous pourrons partir
une maison pleine de gens vivants ou morts !
480
00:36:23,501 --> 00:36:25,776
Si j'étais toi, Junior...
481
00:36:26,021 --> 00:36:28,216
...Je ne bougerais pas un muscle.
482
00:36:39,501 --> 00:36:42,299
Maintenant, tu commences à chanter, chérie...
483
00:36:43,461 --> 00:36:45,213
...parce que j'aime me divertir.
484
00:37:04,341 --> 00:37:05,899
Regardez ça. Braddock est marqué...
485
00:37:06,061 --> 00:37:08,177
...directement sur la carte.
- Et alors ?
486
00:37:08,341 --> 00:37:11,413
- Alors J.R. a dit qu'ils étaient bloqués.
- Qu'est-ce que tu veux dire, mon garçon ?
487
00:37:11,581 --> 00:37:14,857
Eh bien, c'est terriblement drôle, ils seraient bloqués
là où ils voulaient être.
488
00:37:15,021 --> 00:37:17,091
La carte de J.R.
489
00:37:18,061 --> 00:37:19,540
Se déplacer!
490
00:37:24,621 --> 00:37:25,974
Chanter.
491
00:37:35,581 --> 00:37:37,094
Le manteau !
492
00:38:01,341 --> 00:38:03,855
Allez! Je dois te donner des instructions ?
493
00:38:17,701 --> 00:38:20,773
Allez, madame. Un peu plus fort.
494
00:39:05,181 --> 00:39:07,490
Écoute, je te l'ai dit.
495
00:39:07,981 --> 00:39:10,734
Oh, mon Dieu...
496
00:39:14,541 --> 00:39:17,260
Payton, tu vas le laisser se faire justice
sur cette dame...
497
00:39:17,421 --> 00:39:20,891
...quand tu nous as dit toi-même sa Wanda
n'a-t-il pas été violé du tout ?
498
00:39:22,981 --> 00:39:26,098
- Tu as dit quoi ?
- Je n'ai jamais rien dit de tel.
499
00:39:26,261 --> 00:39:28,297
Tu as dit qu'elle cherchait toujours
pour passer un bon moment.
500
00:39:28,461 --> 00:39:31,259
On dirait qu'elle et J.R.
Il y avait beaucoup de points communs.
501
00:39:31,661 --> 00:39:35,734
Peut-être que ta justice devrait venir
de votre femme, pas de celle de J.R.
502
00:39:45,381 --> 00:39:47,941
- Dieu...
-Luther ?
503
00:40:17,901 --> 00:40:19,937
Nous ferions mieux d'aller par la porte arrière.
504
00:40:36,141 --> 00:40:37,540
Bien?
505
00:40:38,581 --> 00:40:41,220
Allez! Nous n’en avons pas fini ici.
506
00:40:41,581 --> 00:40:43,219
Ouais, nous avons terminé.
507
00:40:47,261 --> 00:40:49,217
Nous avons terminé, Allen.
508
00:40:54,061 --> 00:40:56,416
Ce que tu lui as dit à propos de Wanda...
509
00:40:56,581 --> 00:40:59,539
...c'est vrai, n'est-ce pas ?
- Et alors ?
510
00:41:02,501 --> 00:41:05,891
Allen, ce n'est pas pareil. Ce n'est pas pareil.
511
00:41:06,061 --> 00:41:09,736
Eh bien, c'est pour moi.
Je n'ai pas ce pour quoi je suis venu.
512
00:41:10,941 --> 00:41:14,820
- Que se passe-t-il ici, Ray ?
- Deux mecs armés dans le salon.
513
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
Laissez-la tranquille !
514
00:41:32,461 --> 00:41:33,894
Payton....
515
00:41:34,061 --> 00:41:35,494
...Je vais avec toi.
516
00:41:35,661 --> 00:41:36,980
Je te l'ai déjà dit.
517
00:41:37,141 --> 00:41:39,416
Nous ne sommes pas venus pour l'un des nôtres.
518
00:41:48,781 --> 00:41:51,136
A l'étage, sucrerie.
Tu la lâches, vieille femme !
519
00:41:51,301 --> 00:41:52,575
Non!
520
00:41:52,741 --> 00:41:54,015
Allen!
521
00:41:55,421 --> 00:41:57,252
- Je ne sais pas.
- Ouais?
522
00:41:57,421 --> 00:41:59,491
Eh bien, je sais. Allez!
523
00:41:59,661 --> 00:42:01,094
Ne le faites pas!
524
00:42:14,221 --> 00:42:16,098
Ah, grand-mère !
525
00:42:17,141 --> 00:42:18,699
Descendez là-bas !
526
00:42:18,861 --> 00:42:22,251
Quelqu'un ferait mieux d'appeler le shérif
avant de faire exploser ces deux slobs.
527
00:42:22,421 --> 00:42:23,740
Non, Jock.
528
00:42:23,901 --> 00:42:26,176
Nous devons les laisser partir.
529
00:42:27,381 --> 00:42:29,099
Les laisser partir ?
530
00:42:30,141 --> 00:42:33,099
Quelqu'un me dit
ce qui se passe ici.
531
00:42:33,261 --> 00:42:36,697
Fais-moi confiance. Nous ne pouvons pas impliquer la loi.
532
00:42:44,901 --> 00:42:46,619
Très bien, lève-toi.
533
00:42:47,821 --> 00:42:49,379
Se lever!
534
00:42:52,701 --> 00:42:56,091
Si jamais vous deux punks montrez votre visage
encore par ici...
535
00:42:56,261 --> 00:42:58,013
...Je vais te tuer !
536
00:42:58,941 --> 00:43:00,818
Maintenant, sortez d'ici !
537
00:43:07,781 --> 00:43:10,500
Moi et Wanda avons eu
quelques discussions à faire, mon garçon.
538
00:43:24,581 --> 00:43:27,698
Maintenant, est-ce que quelqu'un me dira
que s'est-il passé ici ?
539
00:43:27,861 --> 00:43:29,533
Aide-moi à mettre Lucy au lit.
540
00:43:29,701 --> 00:43:31,100
Je vais t'expliquer.
541
00:43:31,261 --> 00:43:33,217
Grand-père...
542
00:43:52,861 --> 00:43:54,692
Tu veux m'en parler ?
543
00:43:56,621 --> 00:43:58,418
C'est une longue histoire, Bobby.
544
00:43:58,581 --> 00:44:00,139
Est-ce que ça va ?
545
00:44:00,301 --> 00:44:02,496
Oh, je le suis maintenant.
546
00:46:30,301 --> 00:46:32,292
Sous-titres par
Groupe Média SDI
547
00:46:32,461 --> 00:46:34,452
[ANGLAIS]